![]() Yeah, I left you the original poem link if interested. I’m also into translating song lyrics, if anyone is interested, so it’s just a matter of asking. FOR STUDENTS Google Translate: This is a free online translation service that can translate text and web pages from English to Tagalog (and vice versa). Even suggestions, I’m more than willing to take them into account. inversement - vice versa - réciproque - et réciproquement Synonymes : conversely, in reverse, the other way round, mutatis mutandis, in opposite manner, Suite. The boys teased the girls and vice versa. For example people can perform some tasks better than machines can and vice versa means that machines can perform some tasks better than people can. return back again reverse visa versa vise versa. Vice versa is used to indicate that the reverse of what you have said is also true. If you’ve got any opinion or comment, go ahead. vice versa conversely vice-versa viceversa on the contrary by contrast the other way around in contrast. I guess no one really wants to read this rant though so I’ll keep it down for now. the proper use of English language and poetic imagery. ![]() As an amateur it’s still hardish for me to decide when to take gambles between translation purity (both on intent and sentence structure) vs. Had to sacrifice a bit of translation purity but it was okay, even if a bit of harmony was lost to certain sentences for the sake of consistent sentence structure. > here is used in a sense of “ownership”, and you own your feels so, I thought it worked/sounded better. The nouns used in the first verse worked better with “feel” than the use of “have” (from the “tengo” from the original), but I kept “have” for the rest. Cosa, dicho o accin al revs de lo que lgicamente debe ser o suceder. I tried to be consistent/congruent with the tensing and wording. I only found 2 other translations of this on a quick google search (yes, I love google), and here is mine. ![]() Also, he is contemporary and on that account uses easier sentences…that could also be a reason. Fewer examples If they go away, we have their children and vice versa. He is, sadly, not very well known yet outside of the Spanish speaking countries, or so I’ve gathered from my quick google-ing experience. Meaning of vice versa in English vice versa adverb uk / vas v.s / us / va.s v.s / Add to word list C1 used to say that what you have just said is also true in the opposite order: He doesn't trust her, and vice versa ( she also doesn't trust him). I picked Benedetti “first” cause he was the first author I ever translated (so far, I’ve translated 15 or so of his poems). academic studies, books, brochures, website texts) upon demand during the period 2018-2020.9 notes DecemViceversa by Mario Benedetti For example, in the sentence we should be respectful of our neighbors, and vice versa, it suggests that the statement is also true the other way around (i.e., our neighbors should be respectful of us). It’s used to indicate that a statement is also true if the order is reversed. Rosa Luxemburg Stiftung Regional Office Palestine (RLS) is looking for a professional translator (English-Arabic and vice versa) for RLS publications (e.g. Vice versa is an adverb meaning the other way around. Regarding its international work, RLS is active in more than 25 countries with development and education projects funded by the German Ministry for Economic Cooperation and the Federal Foreign Office.Ĭall for Offers: Translator English-Arabic and vice versa (outsourcing contract) American English: vice versa / vas vrs /. For example 'people can perform some tasks better than machines can and vice versa' means that machines can perform some tasks better than people can. Meaning of vice versa in English vice versa adverb uk / vas v.s / us / va.s v. It is one of the largest educational institutions in Germany. Vice versa is used to indicate that the reverse of what you have said is also true. ![]() The Rosa Luxemburg Stiftung is a German organization affiliated with the German Left Party.
0 Comments
Leave a Reply. |